歇岆峈鏍婖腦腔岈珨隅猁ロ源啃數域疑

眅誠鎮頗訧蹋_眅誠鎮頗訧蹋湮冒眅誠鞠磁芞踱湮

2019-06-29

﹛﹛皏樓貊妀珛蝠眢垀摩芶訧旮雁岈軞冪燴WilliamKnottenbelt桶尨ㄩ※扂艘善笢弊庈部腔崝酗準都堵﹝﹛﹛貣ほ傖鼠侗爛惆珛憎啎炰﹛﹛▲痐紙梇芋滔迣×郋謁俴譫躨楢牴佯傘擂苀數楷珋ㄛ俴珛囀撫惆噱瞳鯞舜笴炳崝酗腔奻庈鼠侗僕衄湛114模﹝控儔笢褪漁挕槨褪撮衄癹鼠侗萵軞笛ヴ剴玴ㄛ婓佴少Ь剼蝏ㄛ秷夔郋え岆祥褫麼接﹝

筍涴滔脾л絲祪穹舋警祴輔ㄛ蟀勤源腔疑も陑飲泔れ祥賸ㄛ饒諉狟懂遜崋繫輛珨祭誑眈賸賤鎰~奧庥賬婓竘れ蛁砩綴腔菴媼祭ㄛ寀岆斐婖硐衄扂符詫請腔糒備〞〞屾玼﹝(傖飲詢陔⑹槨馱巹)堐黍呁豻屋耀見弩劙役婓3﹞5濘瑟梪睄ㄛ嫘滓郪眽羲桯※悝濘瑟ㄛ忒嶺忒§輛扦⑹祩堋督昢﹜※悝濘瑟﹜攷陔瑞§※盚庋濘瑟儕朸﹞梏溫ч景瑞粒§〞〞乾濘瑟﹜悝濘瑟,祩堋督昢扂肮俴魂雄﹜※悝濘瑟§乾陑砱闖魂雄脹ㄛ籵徹森棒魂雄ㄛ悝汜蠅植妗犛笢极頗賸濘瑟儕朸ㄛ蚚赻撩腔妗暱俴雄盚庋蚗箝腔濘瑟儕朸﹝

文:西川節選自《唐詩的讀法》(香港中文大學出版)編按:市面上指導大家讀唐詩的書不少,解析唐詩的書更是氾濫,詩人、翻譯家西川的這本《唐詩的讀法》卻很特別。詩人歐陽江河評說西川的讀法比「招魂」還厲害,把古人從我們認為已經塵埃落定的狀態中復活過來,將他們和時代的關係,詩作和典籍、語言、社會等各種關係一一道來。西川在書中剖析唐代詩人之間的較勁、矛盾、反目,並由詩人的政治生活、道德麻煩等角度出發,讓讀者先走到詩人的時代中去,再回頭看作品,另有洞天。在本版節選的這個片段中,西川首先為讀者們釐清讀唐詩,到底該選擇什麼版,《唐詩三百首》還是《全唐詩》。把古人「供」起來讀?唐代詩人如何獲得創造力,這對於特別需要創造力的今人來講格外重要。一旦古人在你眼中變成活人,而不再是死人,一旦古人的書寫不再只是知識,不再是需要被供起來的東西,不再神聖化,你就會在閱讀和想像中獲得別樣的感受。在社會已不復以文言文作為書寫語言的今天,在外國文學、哲學、社會科學著作被大量譯介的今天,我們實際上已經把唐詩封入了神龕。那麼我們是怎樣把唐詩封入神龕的呢?說來有趣,竟是通過大規模縮小對唐人的閱讀!--顯然太大體量的唐詩我們無力抬起。今天我們每個人(不包括大學、研究所裡專門吃唐詩研究這碗飯的人)說起唐詩,差不多說的都是《唐詩三百首》(外加幾個唐代詩人的個人詩集),不是《全唐詩》;而《全唐詩》,按照康熙皇帝《全唐詩》序所言,共「得詩四萬八千九百餘首,凡二千二百餘人」。日本學者平岡武夫為編《唐代的詩人》和《唐代的詩篇》兩書,將《全唐詩》所收詩人、作品逐一編號作出統計,其結論是:該書共收詩四萬九千四百零三首,句一千五百五十五條,作者共二千八百七十三人。但這依然不是今天我們所知的全部唐詩和全體唐代詩人的準確數字。若較真兒的話,當然應該再加上今人陳尚君輯校的《全唐詩補編》,再增加詩六千三百二十七首,句一千五百零五條。在湖南洞庭湖區湘水和溈水交匯處的石渚(古地名,位於今長沙丁字鎮)一帶有一個唐代窯址。陶瓷學界因這個窯址地近長沙而稱之為「長沙窯」(也有人稱之為「銅官窯」,以其亦近銅官之故)。人們在這個窯址發現了大量中唐以後的陶、瓷器。在已知瓷器的器身上書有一百餘首唐代詩歌,其中只有十首見於《全唐詩》。這些詩歌肯定多為工匠或者底層文人所作,內容涉及閨情、風情、開悟、道德、飲酒、邊塞、遊戲等。例如:夜淺何須喚,房門先自開。知他人睡著,奴自禁聲來。君生我未生,我生君以(已)老。君恨我生遲,我恨君生早。小水通大河,山深鳥宿多。主人看客好,曲路亦相過。客來莫直入,直入主人嗔。打門三五下,自有出來人。了解日常生活的唐朝這些詩一方面很可愛(其口語的使用令人聯想到「語糙理不糙」的王梵志、寒山的詩歌;而《全唐詩》也並未收入王梵志的詩歌),另一方面比今人的順口溜、打油詩也高明不了多少。不過這卻是唐詩生產的社會文化基礎,這是詩歌無處不在的日常生活的唐朝。這裡,我們可以將留存至今的唐詩約略的數量與唐代的人口聯繫起來看,因為唐詩生產的規模、品質與唐代人口之間的比例關係,可以被拿來映照、檢討我們今天的寫作與人口狀況之間的關係。遺憾我手頭沒有唐代將近三百年的總人口數,但我們知道安史之亂前的七五四年,也就是唐代最輝煌的時期,它的在冊人口在五千三百萬左右。七五五年安史之亂,到七六四年在冊人口降至一千七百萬左右(大量遷移人口不在這個數字中,可能佔到總人口的三分之二)。八零七年在冊人口不到一千二百五十萬(鳳翔等十五道不申戶口,總人口較天寶年間減四分之三)。八三九年在冊人口兩千五百萬左右。那麼,從唐人在將近三百年的時間中創作的五、六萬首詩中(還不算亡佚了的)選出三百餘首,這是個什麼含義?如果你有耐心通讀《全唐詩》,或者約略瀏覽一下,你會發現唐代的作者們也不是都寫得那麼好,也有平庸之作。例如號稱「孤篇蓋全唐」的《春江花月夜》的作者張若虛,見於《全唐詩》的作品還有一首名為《代答閨夢還》,寫得稀鬆平常,簡直像另一個人所作。李白的《答王十二寒夜獨酌有懷》,元朝人蕭士贇認為它寫得鬆鬆垮垮,甚至懷疑這是偽作。問題是,元代還有人敢於批評唐詩(明清詩話裡對唐詩又推崇又挑鼻子挑眼的地方更多),但今天的我們都不敢了,因為我們與唐朝人並不處在同樣的語言、文化行為和政治道德的上下文中。「沒有陰影的偉大」太局限縱觀《全唐詩》,其中百分之七十的詩都是應酬之作(中唐以後詩歌唱和成為文人中的一種風氣)。讀《全唐詩》可以讀到整個唐代的社會狀況、文化行進狀況、唐人感受世界的角度和方法、唐人的人生興趣點和他們所迴避的東西。這其中有高峰有低谷,有平面有坑窪,而讀《唐詩三百首》你只會領悟唐詩那沒有陰影的偉大。《唐詩三百首》是十八世紀清朝人的選本,編者蘅塘退士與唐代隔茤、元、兩宋,甚至北宋之前的五代,他本基於對《千家詩》所收唐宋詩人作品的不滿而為發蒙兒童編選出此書。蘅塘退士《唐詩三百首》原序云:「世俗兒童就學,即授《千家詩》,取其易於成誦,故流傳不廢。但其詩隨手掇拾,工拙莫辨,且止五七律絕二體,而唐宋人又雜出其間,殊乖體制。因專就唐詩中膾炙人口之作,擇其尤要者,每體得數十首,共三百餘首,錄成一編,為家塾課本。俾童而習之,白首亦莫能廢,較《千家詩》不遠勝耶?諺云:『熟讀唐詩三百首,不會吟詩也會吟。』請以是編驗之。」《唐詩三百首》編得相當成功:一個詩選本,居然成了一本獨立的名著。但如果我們拿《唐詩三百首》作為討論唐詩的標準材料,其結果:第一,我們是以清中期的審美標準作為我們當下的審美標準;第二,這也相當於我們以當下中學語文課本所選文章作為討論文學的標準。謬之至也。註:文章大題與小標題為編輯所加,非書中原文。§楊笥迵肅笥腔僕肮釬蚚ㄛ桶珋峈楊薺迵耋肅腔僕汜俶﹝祥腕н漲坻侉牁亞例˙觬羶忍硪撚芛3標欐〨ㄛ祥夔薩俴睿郩忐衪祜笢腔寞隅ㄛ掛厙桴衄佬瑏﹜刉壺蚚誧楷票腔庥恦欐ㄛ甜衄邑婠扑棣倡曀鼯羶忸鶶鷊熀IDㄛ麼婃奀﹜蚗壅輦砦婓掛厙桴楷票陓洘腔揭燴ㄛ肮奀悵隱甡楊袚噶絞岈侇阬尕蟭庰饑阱ㄛ佷諦腔炵苀暮翹蔚釬峈蚚誧峊毀楊薺腔痐擂﹝

麼氪俋蚚濮智,掀觭±繳皇訇◇夼﹜簪裘坒傖煦腔莉こ,蔚む溫衾梨眊綴,婬芨婓蹧欭揭,褫眕湛善蔥恲砦欭腔虴彆﹝2018-12-1913:4612堎18ㄛ佸Ж衃蓁蛚驫耙諂瘧痤醴侍迂睇倩婟葙﹝涳蔬※瑯Э冪桄§笢憩衄壽衾盺寞鏍埮婓觼游扦⑹笥燴笢釬蚚腔囀﹝

ぶ潔ㄛ衾26欳並霾諄眛牯芫韜祭條茠輛俴賸統溼ㄛ泭℅匊邿濂勦統樓弊暱峎睿俴雄腔①錶賡庄ㄛ夤藻賸峎睿渾韜祭條茠桵扲褪醴栳褶ㄛ甜迵笢弊峎睿夥條輛俴賸釱抶蝠霜﹝嫘昹鼠假澄厥植旆笥劑﹜植蚥渾劑ㄛ妗珋賸勦斪淏寞趙﹜蚳珛趙﹜眥珛趙﹝〞〞

﹛﹛蚳珛逋⑩部:﹛﹛侐捶嬝籟2018爛7堎爺羲宎妏蚚賸韓股藿滼о例菁蒯繷﹝←陔辦惆暮氪麻悝陲膘蕾俇淕莉こ极炵樓辦俴珛蛌倰汔撰冪徹嗣爛腔慾轄噥淰,嫘陲模萇蚇珋堤珨蠶砅酐弊囀俋庈部腔眭靡わ珛睿眭靡こ齪﹝360doc翋猁蛹孮丳簆ㄛ蔚旆跡邈妗奪燴猁⑴ㄛ蕾撈輛俴章菁淕蜊ㄛ楛甡楊堍茠﹝

ㄗ麻踢懂酴倓貌麻帊璨ㄘ(孮晤ㄩ朻卼珨﹜蒩潾)MummymaskShowingtheoutlookonlifeofancientEgyptians,theexhibitiondisplayed100groupsofancientEgyptianculturalrelicscollectedbytheNationalArchaeologicalMuseumofFlorence,Italy,includingmummies,theBookoftheDeadmadewithpapyrus,smallpyramids,solarGodsacrificeboxes,andpreciousscarabrings,presentingtheburialcustoms,religiousbeliefs,:thereturnofsouls--theeternalreligiousconcept;theimmortalityofthebody--mummificationandcorpsepreservation;theroleofthesarcophagusintheprocessoflife;xaminetheancientEgyptiansattempttopreservecorpsesforimmortality,toexploretheirsociallifeandspiritualworld,,theexhibitioncreatesanatmospherethroughlightandshadethatreflectsthemeaningofthemysteriousculturalrelics,,2019.ㄗ埻枙峈▲眕蜊賂羲溫腔訬怓迵奀測肮俴◎ㄘ

﹛﹛笢弊旃楷笢陑衄竭嗣砉坒茖珨欴腔蚳模ㄛ衄腔蚳馴撮扲麵枙ㄛ衄腔眒蛌赬傱竀硩ㄛ坻蠅飲岆乾舜汜蚳模﹝岈妗奻ㄛ淏岆ず覂涴嘖赽※怳坒隱荂﹜蚰沺衄窩§腔麩芛ㄛ扂蠅符夔硐蚚30嗣爛奀潔憩傖酗峈岍賜菴媼湮冪撳极ㄛ符夔妏姘觼游げ嬪佪硱講婓徹5爛爵植埮9900勀熬屾善3000勀酘衵﹝郅詢貌橾佽饑侂褫彖猿蜓嗣粗ㄛ喃雛覂珨跺衱珨跺硉腕佽耋腔苤岈慫﹜苤嘟岈ㄛ衄虳嘟岈祥躺證槸硜﹜涳蔬佪睊硨鉥ㄛ載岆眕珨窒萇弝曄釬こ腎奻賸姘茷躉﹝

鰍綬岆埬栠霅鞎腔汜怓隴紩﹝﹛﹛坻籵徹勤諒悝佷砑腔盪妢蕉舷﹜悝炾旃噶腔姻皜鰾﹜瞄陑匼欱腔旮賰笥鷅芺曶妤擁妗鰍腴剩郋蕩騝A痑瑤曶孝贍刵騫г樁﹝跦擂源偶猁⑴ㄛ掛棒湮枒蹦魂雄蔚峓ヾ假銓懂奀繚屨祭陔坋爛嫗章邈妗炾輪す軞抎暮笭猁硌尨儕朸芢雄汜怓傑詢窐講楷桯§涴珨翋枙桯羲ㄛ煦峈郪眽枒蹦﹜秶隅寞赫﹜ぜ祜机隅﹜芢雄妗囥侐跺論僇ㄛ蔚笭萸酕疑※拻跺賦磁§睿※拻跺芼堤§ㄛз妗酕善覺妗岈﹜堤妗桸﹜⑴妗虴ㄛ芢雄炾輪す軞抎暮笭猁硌尨儕朸婓汜怓傑邈華汜跦﹝

輪ぶ婓藝弊冪撳獗階陓瘍濛儅﹜嘖庈疏雄溫湮腔掖劓狟ㄛ藝薊揣樓洘繚噤毓邢驍ㄛ蔚湮湮遣庋佸騉珛躉蒔庍嘗ㄛ珩峈億啟淉習湖羲諾潔ㄛ啎數2019爛腔俋窒遠噫蔚載樓衭疑﹝§﹛﹛婓④蛅蜊賂羲溫40笚爛湮頗奻ㄛ炾輪す軞抎暮眕旮槼腔桉嫖睿遵嫘腔弝珧ㄛ詢僅ぜ歎賸蜊賂羲溫勤衾妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓腔盪妢砩砱睿笭湮釬蚚ㄛ痑笭哫尨賸蔚蜊賂羲溫輛俴善菁﹜婓陔奀測斐婖笢貌鏍逜陔腔載湮も慫腔陓陑睿樵陑ㄛ憤湮嘆敃睿慾療覂奏傀姘跪逜佸鬄昅钂社ㄛ婓陔奀測樟哿參蜊賂羲溫芢砃ヶ輛ㄛ峈翉憩笢貌鏍逜帡湮葩倓陔腔爵最戛奧祥邽煖須﹝笭④庈佸鬄麮嬦熊祴遠笪福蛾堧1998爛祫2017爛ㄛ掩豢冞櫼嫖珂綴瞳蚚童庣鯬襣倛痤掏醽佸鵙葬⑹酗﹜笢僕幛栠庈拫絞⑹巹抎暮﹜幛栠庈佸鵙葬萵庈酗﹜笢僕幛栠庈巹都巹﹜贈抎酗﹜笢僕郩砱庈巹萵抎暮﹜郩砱庈佸鵙葬萵庈酗﹜測庈酗﹜庈酗﹜笢僕鞠攫阨庈巹抎暮﹜笢僕郩砱庈巹抎暮摯笢僕幛笣吽巹都巹脹眥昢奻腔晞瞳ㄛ眕摯瞳蚚む眥﹜華弇倛傖腔晞瞳沭璃ㄛ峈眈壽等弇睿跺刱睍熅鶾圮侈糾證鰻譠帎﹜創擦馱最砐醴﹜畢葆馱最遴睿眥昢輩汔脹岈砐奻枑鼎堆翑ㄛ眻諉麼籵徹む輪о扽準楊彶忳奻扴等弇睿跺佶驞韏觸なㄛ僕數殏磁佸騉眝藜﹝

俙楊5ㄩ蟯耋珗る婓瑞嫖凅璨腔ロ絢綬欐ㄛ貌腑場れㄛ旯援る俴督ㄛ芛渴る俴簽ㄛ謗謗麼齬傖珨蹈酗韓煖逋る俴婓蚙輓贍欐蟯耋奻##俙楊6ㄩ綬欐繞茠蝜俙濛賸ㄛ褫眕婓綬晚砅忳珨跺赻蚕腔珗俀﹝﹛﹛婓奀潔腔艦簋狟ㄛ珨з飲頗掩喳妠ㄛ朼祫裶羶ㄛ淏覣﹌紫貥傚癵漟耀滿勘韜岆珨部橇倳腔藏最ㄛ垀衄腔芫飲蔚遢倳乾睿遵﹝⑹諒巹絨巹欸羲換湛悝炾※陔奀測﹜陔隅弇﹜陔釬峈§佷砑賤溫湮枒蹦蚳枙頗祜ㄛ甜旃噶秶隅眈壽腔撿极妗囥源偶﹝

饒繫ㄛ桸俴岆瘁珩婓敦諳硌絳毓峓囀ˋ桸俴源醱砃暮氪軑眕邧笭瘁ㄛ珨岆瘁炴屋纖迮闡痦蕊巡鷖鷵縓絳侃黫˙媼岆桶尨甜帤諉忳敦諳硌絳﹝筍涴跺源楊甡懇衾聆講扢掘腔袧煩埏芨刐諱ㄛ祥夔蚚衾創童勤假峒娸倷竺騕鐘謂衄欐〦恄﹝蜊賂羲溫40爛腔妗犛ゐ尨扂蠅ㄩ羲溫湍懂輛祭ㄛ猾敕斛鄞鈭﹝

奧伬輿藏蚔腔俋晊珩褫眕輛珨祭厘眭妎諒郤﹜旃悝﹜艙欱脹源砃阹桯﹝猁⑴汜莉わ珛樓Ч窐講奪燴ㄛ旆跡偌桽莉こ窐講梓袧輛俴汜莉ㄛ妗俴莉こ褫袚咁萇赽陓洘鎢奪燴ㄛ酕善汜莉姘最褫脤﹜窐講褫諷﹝祥徹ㄛ冪盪奻痐50腔伀視眳綴ㄛ庈部嘛硉盪妢腴弇ㄛヶぶ淉習迖菁虴茼甡導隴珆ㄛ呥閨俶棷恦繕芚醴厊ㄛ筍祥溥鬼毀葩耟菁腔湮⑸岊﹝

盄狟ㄛ瘀銖厙詢撰萵軞笛喀苤桏ㄛ瘀銖厙鼠祔翋晤﹜躓肵悵誘楷れ佫擿怔ㄛ假憚陎網請笢陑軞潼囥縞ㄛ室繲驫笆帝瘞笮度橠砠沒afeKidsㄘ笢弊⑹砐醴蚳埜桲蚑繩ㄛ迵貉忒﹜栳埜珔珨塉ㄛ控儔庈豪模華妗桄苤悝萵苺酗梊逌隴脹樁梅ㄛ僕肮堤炟賸※鞣俴10鏃ㄛ簸捂奻§鼠祔ゐ雄痀宒﹝旮詀庈萵庈酗鬲悝瑕﹜旮詀痐紗閡訬軞冪燴卼膘濂摯庈笙淉巹﹜弊訧巹﹜踢痚﹜侘酈移蚍翅﹜旮斐芘摩芶﹜弊陓痐秘衄壽鍰絳僕肮堤炟賸痀宒﹝善踏爛奻圉爛ㄛ扂弊冪撳崝厒眒蟀哿12跺撫僅悵厥婓%-%腔⑹潔﹝

﹛﹛硉腕珨枑腔岆ㄛ樑扢藝弊華⑹楊埏蠶袧奻漆擱笙睿頨堄訧掛硒俴弊囀腔笯笛賦彆ㄛ樂埲秅婓FF腔厥嘖爺塗岊斛婈郣洁庋ㄛ祥齬壺諷秶里宣堎﹝蜆鼠侗軞冪燴鎮伬佽﹝輪ぶ諉蟀惇堤※梇寰刱睇玫蚘翹鉾魂雄掩憶§腔秏洘ㄛ妗扽滷獗﹝

淏岆價衾眕奻夔薯ㄛ傖飲測桶芶符詫衾砃弊暱湮极薊創霾ㄛ猁蔚2021爛湮堍頗域傖衄妢眕懂統迵侕郔嗣﹜荌砒薯郔湮腔湮堍頗﹝婓蕾寞撻﹜旆渠囥腔肮奀ㄛ姦肉鷅譆智虭馦曀鰷暽尤ㄛ橈祥誘傻殑堯﹝砑砑媼桵綴斐婖冪撳も慫腔峈睡珂岆梇ㄛ綴懂寀岆掩備峈&捚粔侐苤韓*腔澈弊﹜眅誠﹜陔樓ぞ睿怢俜儸ˋ秪峈涴虳弊模睿華⑹飲旮忳陲捚撘眛躉秘馨鍘勦區ㄛс煖﹜疑悝﹜衄輛▽宥髜邴蟭庛倇м瑲銜躉秘躉麤ㄛ奧涴虳恅趙腔跦埭婓湮翻ㄛ呴覂蜊賂羲溫腔祥剿旮ㄛ帤懂腔笢弊珩珨隅夔斐婖も慫ㄛ97珨隅祥岆妦繫&湮癹*§﹝

珨晚岆薔扽刓陲笭馱摩芶﹜齬靡俴珛菴腔笢弊笭イㄛ珨晚岆旯峈峆莘雄薯度忑蚢屎﹜齬靡俴珛菴侐腔匟イ摩芶ㄛ涴棒腔砩砱祥躺躺婓衾謗模湮倰弊衄わ珛腔蚥岊誑硃ㄛ載岆攫魂跪赻蚥岊訧埭ㄛ樓辦俴珛﹜わ珛陔導雄夔蛌趙腔妗犛﹝撰瓟埏猁輛珨祭崝樓啎埮淖谿督昢掀瞰ㄛ善2020爛ㄛ啎埮奀僇儕殿1苤奀眕囀﹝釬峈弊模炵苀芢輛姻瘣棣繡譫懮婧橶驞藰朔輓騰譬京ㄛ婓炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑硌竘狟ㄛ眕芢輛濂鏍睆珈貕楷桯峈蚰忒ㄛ旮趙斐陔蜊賂ㄛぢ賤郯鬼斐陔雄楷桯腔せ勳秶埮ㄛ慾楷冪撳楷桯囀汜雄薯﹝

﹛﹛佸鮹鱣媋12堎21桮覤輛憩婓旯晚ㄛ埤欴竘鍰ヶ俴﹝﹛﹛ч爛郪﹛﹛∴珨脹蔣ㄩ▲暮砪旮揭腔酗變◎ㄗ燠噙迻ㄘ˙﹛﹛∴媼脹蔣ㄩ▲掉變撈岆淩燴◎ㄗ桲襞踮ㄘ﹜▲堍雄整辣晇◎ㄗ桲佷迾ㄘ˙﹛﹛∴脹蔣ㄩ▲溫狟忒儂末﹎禨氶楠阱邅踛ㄘ﹜▲睡懂赻掠◎ㄗ劼槱氈ㄘ﹜▲拸敃絡祥儕粗◎ㄗ燠璈璈ㄘ˙﹛﹛∴蚥凅蔣ㄩ麻槽繞﹜最迾縌﹜間赽淉﹜卼袗埣﹜隸襞毤˙﹛﹛∴槨癩蔣ㄩ勍篹鬲﹜栦眳轅﹜蚧岍槽﹜挔竣篕﹜⑻迶茖﹝迵湮嗣杅蔡賤埜祥肮ㄛ坴羶衄冪徹旆跡腔蚳珛捄褶ㄛ硐岆翋厥徹模盺腔燧豪誹﹝

跪華苀桵窒控儔庈巹苀桵毞踩庈巹苀桵碩控吽巹苀桵窒刓昹吽巹苀桵窒囀蟹嘉赻笥⑹絨巹苀桵窒賽譴吽巹苀桵窒憚輿吽巹苀桵窒窪韓蔬吽巹苀桵窒奻漆庈巹苀桵蔬劼吽巹苀桵窒涳蔬吽巹苀桵窒假閣吽巹苀桵窒腦膘吽巹苀桵窒蔬昹吽巹苀桵窒刓陲吽巹苀桵窒碩鰍吽巹苀桵窒綬控吽巹苀桵窒綬鰍吽巹苀桵窒嫘陲吽巹苀桵窒嫘昹赻笥⑹絨巹苀桵窒漆鰍吽巹苀桵窒笭④庈巹苀桵窒侐捶吽巹苀桵窒幛笣吽巹苀桵窒堁鰍吽巹苀桵窒昹紲赻笥⑹絨巹苀桵窒匟昹吽巹苀桵窒裘咈吽巹苀桵窒ч漆吽巹苀桵窒譴狦赻笥⑹絨巹苀桵窒陔蔭赻笥⑹絨巹苀桵窒陔蔭汜莉膘扢條芶絨巹苀桵窒朻栠庈巹苀桵窒湮蟀庈巹苀桵窒酗景庈巹苀桵窒慇嫌梆庈巹苀桵窒鰍儔庈巹苀桵窒獐笣庈巹苀桵窒譴疏庈巹苀桵窒狪藷庈巹苀桵窒撳鰍庈巹苀桵窒ч絢庈巹苀桵窒挕犖庈巹苀桵窒嫘笣庈巹苀桵窒旮詀庈巹苀桵窒鰍荻庈巹苀桵窒酗伈庈巹苀桵窒幛栠庈巹苀桵窒漆蛭⑹巹苀桵窒掛洈庈巹苀桵窒虞陔庈巹苀桵窒憚輿庈巹苀桵窒侂蔬⑹巹苀桵窒惘刓⑹巹苀桵窒踢刓⑹巹苀桵窒鰍籵庈巹苀桵窒咑ヮ庈巹苀桵窒淜蔬庈巹苀桵窒恲笣庈巹苀桵窒輕假庈巹苀桵窒假④庈巹苀桵窒肣鍬庈巹苀桵窒谹痔庈巹苀桵窒梆笣庈巹苀桵窒僽碩庈巹苀桵窒皊荻庈巹苀桵窒盻抾庈巹苀桵窒祔栠庈巹苀桵窒紩漆庈巹苀桵窒郩砱庈巹苀桵窒救誹庈巹苀桵窒璨蔬庈巹苀桵窒晊假庈巹苀桵窒毞阨庈巹苀桵窒籀眢晞瞳趙腔肮奀ㄛ漆壽杻忷潼奪⑹郖崝硉阭珨啜馨阭剆驍楙習腔邈誧ㄛ繫髂甚甭礸飄鯜紫繭蝌佶嗣腔妗需﹝﹛﹛嗣渠甜撼盓厥鏍茠冪撳﹛﹛※馱妀窅俴靡趼憩湍覂&馱*睿&妀*ㄛ岆甡蕞馱妀陓湃れ模腔ㄛ宎笝澄厥&祥峔垀衄秶﹜祥峔湮苤﹜祥峔俴珛﹜硐峔諦誧蚥輾*腔硌絳佷砑﹝

げ嬪游謠趙馱最ㄩ芘訧勀啋ㄛ陔崝載遙饜萇曹揤ん49怢ㄛ暕4950ロ睦假ㄛ陔膘10ロ睦盄繚ロ譙ㄛ蜊婖腴揤盄繚ロ譙ㄛ姻禡廎萴侔黃妥暪福硭莉汜魂蚚萇阨す﹝婓涴窒翍釬笢ㄛ源怹す蔡扴賸竭嗣統迵涴僇盪妢び迡腔靡趼ㄛ滬裔賸釬模﹜楹祒模﹜燴蹦模﹜晤憮﹜堤唳模﹜脣賒模脹嗣跺睽ㄛ涴む笢赻閡細次譚倓赻撩﹝﹞蔬昹吽陔豻庈煦皊瓮湖婖睆牁G飽區媦剽飌憛情﹛◎笳冾尌鰻考埱刱掀睆﹜儂凳睆炵僚た諒暪睆ㄛ笭凳瓮撰羸极膘扢迵堍俴儂秶ㄛ蔚惆祧﹜峚陓﹜峚痔﹜忒儂惆4跺羸极す怢植瓮巹哫換窒婀燭堤懂ㄛ蔚瓮嫘畦萇弝怢﹜厙釐換怀笢陑植瓮恅嫘陔擁煦燭堤懂ㄛ蔚瓮淉葬厙陔恓け耋植瓮淉葬域煦燭堤懂ㄛ淕磁峈珨ㄛ傖蕾煦皊瓮矞諒樛俴ㄛ汔跡峈瓮巹眻扽淏褪撰奎豰江赯帝磍鉌觴紫用ㄛ寥諳瓮巹哫換窒奪燴﹝

2018-12-2109:5319ㄛ婓怍弊霤嗷匼勀饒ぱ儂部ㄛ怍弊藏蚔睿极郤窒窒酗哏嶺齮侈鞶戕聸棚婐邿堁鰍腔睡帠陔崌冞獰こ﹝憩砉屾爛奀坻潛芛麥笭腔童赽珨欴ㄛ坻猁狶挴蕈れㄛ祥夔溫ィ﹝﹛﹛ㄗ拻ㄘ扦頗哫換﹝

斛剕澄隅勤鎮親佷翋砱腔陓欯ㄛ勤笢弊杻伎扦頗翋砱腔陓癩ㄛ勤妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓笢弊襞腔陓陑﹝﹛﹛※珨湍珨繚§岆陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱俋蝠腔笭猁郪傖窒煦﹛﹛絨腔坋匐湮眕懂ㄛ婓旮覦參挍笢弊睿岍賜楷桯湮岊腔價插奻ㄛ笢弊杻伎湮弊俋蝠婓燴癩睿妗犛脯醱飲輛俴賸珨炵蹈笭湮斐陔ㄛ婓笚晚俋蝠﹜湮弊俋蝠﹜勤楷桯笢弊模俋蝠﹜嗣晚俋蝠﹜翋部俋蝠脹源醱飲△藪侇廎輒伄﹝溼恀ぶ潔ㄛ卼砳蔚堤炟菴趣笢荂羸极詢瑕蹦抭羲躉宒﹜笢荂ч爛翋枙扜荌桯﹜詢撰梗冼躅鄘鷋秶羲躉宒轚恅趙眳珗﹜笢荂恅隴勤趕敕躉宒脹珨炵蹈冼躅鄘鷋貕﹝

秪峈ㄛ紨瞳岆訧掛腔毞俶ㄛ蝜祥樓竘絳迵寞毓ㄛ麵轎頗變ぇ﹝(暮氪剢雌隄)2016爛2堎12ㄛ氿磁祔婓童庛ㄨ救婼銓侃侕靘硉啻曈尕﹜萵擁酗ぶ潔ㄛ佌赻假齬等弇毅妡埜毅妡鼠昢蚚陬冞掛侉芞疿佽蝦傺け豜蝻傺け袨敻牳珗景誹﹝

蕪嬴馱蠅斕袚扂裒ㄛ蚚穭凜蔚嬴窱囀腔綻媎れ堤懂﹝饒岆褡咡勍壅笝衾曹珋腔慾雄ㄛ饒岆參換佽蛌傖珋妗﹜參嫁奀腔諳忨曹傖撈奀劓昜腔覜雄﹝﹛﹛刓昹臍褽坒瞼瓮蹕游淜伈狺游弇衾瓮傑陲窒5鼠爵揭ㄛ契槿郇巡聒Ⅶ事黃宏84誧ㄛ252ㄛ梩善賸契樝剻佪痤30%﹝

恅隴嫘笣ㄛ猁眕僕砅傖う﹝埻梓枙ㄩ﹛﹛陔貌扦坒模蚽4堎18桮蝤釆м萺蹓旽除忝ㄛ珨寀▲俵怢78呡觼鏍黍湮悝◎腔秏洘惇綻厙釐ㄛ厙衭煌煌萸婝ㄛ備恞騍橾冼社鱣懊耙﹝祥徹ㄛ陔陬腎暮蛁聊奻齪珛昢硐婦嬤弊莉苤倰準茠堍婥諦儂雄陬睿弊莉ぱ籵謗謫藻迖陬﹝

婓詢珨饒爛ㄛ扂腔苤迻紺惇楷ㄛ蕉奻奀岆詢珨侐啤腔菴36靡ㄛ菴珨悝ぶ憩傖賸菴侐靡﹝釬峈箝湮卼陳腔笝賦氪ㄛ赻奻誠摩芶鄵麶繲衵埬ㄛ軞芘貐牲賸60砬ㄛす歙爛芘踳20砬﹝﹛﹛▲笚眢◎堁ㄩ※党棗蕾む剴﹝

夼紹踩泂崝樓嗣屾ˋ珨祫侐撰馱夼眥馱夼紹踩泂ㄛ跦擂夼紹脹撰藩佸諮繚眻襏鶻茛碳遞293啋ㄛ媼撰283啋ㄛ撰273啋ㄛ侐撰263啋﹝LosAngeles,20dez(Xinhua)--ADisneyest芍desempenhandoumpapelativoparaajudaraind迆striadeanimaochinesaacrescer,disseramexecutivosdaDisney,acrescentandoqueagigantedeHollywoodest芍felizemcompartilharseussegredosparaosucesso."Nas迆ltimasd谷cadas,aWaltDisneyCompanynaChinatemapoiadoativamenteodesenvolvimentodaind迆strialocaldeservioscriativos,estimulandotalentoslocais,explorandograndeshist車riaschinesasecompartilhandonossosaprendizadosemelhorespr芍ticasnaconstruodeumecossistemacriativolocalvibrante",disseDaiHua,gerentegeraldeConte迆doOriginalLocaldaWaltDisneyCompany(China)Limited,ementrevista角Xinhua,pore-mail,naquarta-feira."Aanimao谷nossabaseeestamosextremamenteconscientesdopapelqueaDisneypodedesempenharparacompartilharmaisde90anosdeexperi那nciaemanimaocomaind迆strialocaldeanimaodaChina",disseele."ComoapoiodaAdministraoNacionaldeR芍dioeTelevisodaChina,oProgramadeIntercambioDisneyAnimatorsduratr那谷mestamostrabalhandoparacompartilharnossasmelhorespr芍ticasdoDisneyTVAnimationGroupparaapoiaraind迆striadeanimaoeelevaraqualidadedaTVlocalchinesa",,executivosdecompanhiasdeanimao,escritoreseautoridadesdogovernoparaoestadodaCalif車rniaparaumtreinamentodetr那ssemanasemagostoparaaprendercomosmelhoresexecutivosdoest迆dio,melhoresanimadores,,aDisneytamb谷mpermitiuoacessoaumaproduoativaparaentenderemprimeiramoocomplexoprocessodeproduo."OvalorqueaDisneypromoveaplica-seatodoseest芍deacordocomosvaloreschineses.谷umahonraeprivil谷gioteraoportunidadedecompartilharnossaexperi那nciacomumgrupodeaspirantes,entusiastasetalentososprofissionaisdeanimaochinesa",車laresemtodoomundoem2018,incluindomaisde4bilhesded車迆diosdeHollywooddemaiorsucessonaChina,aDisneyfezfilmesqueatraemop迆blicochin那,ofilmedesuper-her車isdaDisney"Avengers:InfinityWar"arrecadoumaisde359milhesded車laresnaChina,tornando-seamaiorbilheteriadefilmesestrangeiroslanadosnaChinaesteano."Nossashist車riasemomentosressoamcomtodososmembrosdafam赤lia,,fam赤lia,amizade,diverso,esperana,amor..."disseJohnHsu,gerentegeraldoStudiodaWaltDisneyCompany(China)."Noanopassado,anunciamosqueaatrizchinesaLiuYifeiseriaescaladacomoMulandaDisneynopr車ximoremakeaovivodaanimaocl芍那s,Mulancontaumahist車riaqueressoacomtodosaquinaChina.谷umagrandehonraparan車sterLiuparainterpretarolend芍rioguerreiro",,deacordocomalendachinesa,viveuemuma谷pocatumultuadadahist車riachinesah芍谷谷aprimeiraatrizchinesaaserescaladacomoprincesadaDisney,ap車"Ashist車riaseoconte迆dodaDisneycrescemcomasgeraes,trazendoin迆merosmomentosemocionantes,alegriaselembranasinesquec赤veis",disseHsu."Esteanomarcao20oanivers芍riodeMulaneeuestoutoanimadaquantoop迆blicochin那svaivero谷picodeaoaovivonatelagrandeem2020."珛囀侕膨簆ㄛ輪爛懂懈鏍劃滇徹辦樓話裝腔珋砓眒冪竘楷潼奪窒藷腔詢僅壽蛁ㄛ啎數瞼庈覃諷淉習眕摯眈壽陓湃淉習植旆怓岊麵眕蜊曹﹝

﹛﹛※萇弝羸极奻忳癹衾祜最扢离睿畦堤ㄛ樵隅賸饒跺奀ぶ硐夔岆屾杅侘扃﹜嗣杅冼完蛣闡宒ㄛ筍忒儂眻畦湮湮蔥腴賸蚚誧統迵藷熨ㄛ孺湮賸統迵睽ㄛ眻畦湘枙珩湮湮慾魂賸眻畦腔妗奀誑雄俶ㄛ譆捲戊床抪駃絮鱣﹝婓涴跺妢拸ヶ瞰腔鏍茠わ珛釱抶頗奻ㄛ軞抎暮諦夤煦昴嬪麵恀枙ㄛ昢妗跤堤源楊繚噤ㄛ慾觙栨ь換淏汒ㄛ珨晴隅秞獗堎隴﹝婓旆潼奪腔肮奀ㄛ猁笭萸极珋踢稂妊窐腓敺乘ㄛ婓涴珨價插奻遜Ч覃賸恛隅庈部腔笭猁俶﹝